AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
التعزيزات ليست قادمه
لماذا تأخر جداً؟
لا أعلم, مرّت 5 ساعات منذُ أن ذهبَ لمقابلتها
..حسناً, سيدي - مالأمر؟ -
لا, لا عليك
منتج جو - نعم -
..أسرع و ضع هذا مع الخبر الصحفي
و أرسله غداً إلى الصحف و المواقع
...لا أعلم مالذي تتحدث عنه
..العنوان سيكون
سونغ مين آه تؤكد ظهورها "في "صباح جيونغ سيونغ
ماذا؟ خبر صحفي حول إنضمام سونغ مين آه للدراما؟
ستكون سونغ مين آه في الدراما
!أسرع و ضع هذا في الخبر الصحفي
عمل جيد
,أيها الكلب المجنون
هل أنتَ مستعد لتذوق طعم النجاح؟
!نعم, مستعد
أيتها البلها, هل أنتِ سعيدة؟
!أشعر بسعادة غامره الآن
,إنه مجنون لكن إذا نظرتي جيداً ! فهو مفاوض جيد
صحيح؟
نعم, أودّ ضربه غالباً
!لكن اليوم, بدا منتجاً رائع
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للحمام؟
! إنني أغتسل يومياً
لكن لم أغسل ظهري من فتره
لا عجب, هذا ليسَ جسد إنسان بل هو ممحاه
..أمزح فقط
!انتهى الحمام
وداعاً, اعتني بنفسك احترس من الإصابه بالبرد
!لديكَ جسد رائع
ما هذا؟
!حان دوري الآن
معلمتي, دعني آخذ استراحه
إنه سيستخدم الحمام - حسناً -
إلى متى سأستمرّ أنبغسل هؤلاء الأوغاد الصغار؟
بسبب التكفير عن الحادث المروري أنتَ بحاجه للأعمال التطوعيه
أتعتقد بأنني لا أعرف هذا؟
سيكون الأمر جيداً بعد عدة صور
لكن إلى متى سيستمر هذا؟
..استمع جيداً
...إذا كان عليكَ إعادة صورتكَ الجيده
,فليسَ فقط الغسيل !عليكَ الإستعداد حتى لحلاقه رأسك
رأسي؟
صحيح, حتى لو إضطررنا لحلاقه رأسكَ علينا إظهار أنكَ نادمٌ على فعلتك
..سأقوم فقط بغسلهم - جيد, اغسلهم بكل قوتك -
ماذا الآن؟
!تناوله - ماذا؟ -
!قلتُ تناوله
عليكَ إعطائه شيئاً يؤكل إذا أردته أن يأكل
! مخرج غوو
سونغ مين آه؟ سونغ مين آه البطلة؟
..هذا صحيح
النجم الرائع كانغ هيون مين ...و الممثله الأفضل سونغ مين آه
!وااو, هذا نجاح كبير
! ستكونان الثنائي الأفضل هذا العام
هيون مين, عليكَ المجيء الآن الأطفال سيُصابون بالبرد
,حسناً
!سأذهب لغسيل الأوغاد - حسناً, افعل ذلك -
..كلا
لا علاقه لي بالآخرين لكن لا يمكنكِ العمل في دراما أنطوني
لما لا؟
هل تمزحين؟ ألا تعرفين السبب؟
كنتَ دائماً تقول هذا منذُ كنتُ مبتدئة
"هذا أمر, إخرسي و افعلي ما أقول"
الآن, سأعطيك أوامري
,بناءاً على مطالبهم امض قدماً بالعقد
ماذا؟
قلتُ لكَ أن تمضِ قدماً بالعقد
لماذا ترغبين في فعل هذا؟
هل نسيتي مافعله أنطوني بكِ؟ - ...شيء آخر -
من الآن فصاعداً, لا تسأل عن السبب
!إذا أردتَ أن تستمر بعقدكَ معي
واحده من ممثلاتنا, سونغ مين آه إختارت الظهور في دراما أنطوني؟
أنا آسف, أخبرتها بالعدول عن رأيها لكنها مصره
,مهما يحدث سأتأكد من عدم فعلها لهذا
كلا, دعها تفعل ما تريد
..ماذا؟ لم أفهم هذا
,قم بالمهاجمة مرة واحده
و قم بإنهاء حياته في هذا الهجوم
....تقصد بالهجوم
ذكرني مجدداً بمن قام بالإستثمار مع أنطوني؟
قراءه السيناريو و المؤتمر الصحفي سيكون في 19 من الشهر
سونغ مين آه البطلة الرئيسيه لدراما صباح جيونغ سيونغ
,أبلغ الصحافه و الطاقم و الممثلين بالموعد
سونغ مين آه تعود للدراما بعد 3 سنوات
لا تنسى إرسال دعوه للمستثمر, مجموعه واتانابي
,نعم رئيس بارك كيف حالك؟
نعم, هنا العالميه للإنتاج
حسناً, توقف
,إنه وقت الظهر تقريباً استيقظي و استعدي للذهاب
إلى أين سنذهب؟
سونغ مين آه تودّ رؤيتكِ
!الآنسه مين آه تودّ رؤيتي؟
كيف هي شخصية يونغ مين آه؟
! بالتأكيد أفضل منكِ
!قرأتُ عنها بأنها محترمه جداً
مرحباً, أنا لي جو يون
أنتِ أصغر بكثير مما كنتُ أتوقع
المديره سوه و أنـا سننتظر بالخارج
..تفضلا بالحديث
..أحببتُ السيناريو
جعلني أشعر بالطموح لأول مره منذُ وقت طويل
..شكراً لكِ
لكن, يبدو بأن هناكَ مشكله صغيره
...هااه؟ مشكله صغيره
, أتحدث عن الحلقه الأولى
ألا تعتقدين بأنكِ بالغتِ في موضوع القصه؟
بالغت في موضوع القصه؟
...قصة محزنه لرجل يعيش في عصر الظلام
يجبُ أن تظهر القصه تدريجياً أثناء حلقات الدراما
!لكنها ظهرت جميعها في الحلقه الأولى
لهذا السبب قررت أن أبدأ بشرح الشخصيات المصاحبه للبطل الرئيسي
..ليسَ هذا ما أتحدث عنه
...إذن
.."شخصيتي "جين هاي رين
,لم تظهر طوال الحلقه الأولى
!! بل كان في نهايه الحلقه الثانيه
إذا أحضرتي نجمة تأخذ مليون وون على الحلقه
فأنتِ بحاجه لإعطائها مشاهد ملائمه لسعرها
...لستُ واثقه مما تقولين
البطله ليست مجرد مساعدٍ للبطل الرئيسي
إجعلي الأمر مناسباً لإسم سونغ مين آه !و أعيدي كتابة الحلقه الأولى
..آآه
...فهمتُ ما تقولين لكن
...الغرض من هذه القصه هو
كاتبه لي - نعم -
من الذي تدربتي عنده؟
لماذا تسألين؟
تماماً كما إعتقدت هذه تصرفات كاتبه مبتدئه
, سأجعل الأمر واضحاً
أنتِ لم تضعيني ضمن طاقم هذه الدراما أنا التي إخترتُ الظهور فيها
لذا فأنا لا أطلبُ منكِ معروفاً
..و لا أقدم لكِ أيّ نصائح
إذاَ تقصدين أن ليسَ لديّ خيار آخر؟
! لستِ غبية تماماً
هل تقومين بإهانة جميع الكتّاب الذين تعملين معهم؟
كلا, لستُ بحاجه لذلك
!فأنا أعمل فقط مع الكاتبين المخضرمين
! فهم يعرفون ما يقومون به
قد أكون مبتدئه لكنني أعرف شيئاً واحداً
هذه الدراما لم تكتب لأجلكِ فقط
,حتى لو كان من أجلكِ لن أغير حرفاً واحداً في السيناريو
إذاً لن تفعلي هذا؟ - كلا -
!خاصة إذا كان لممثلة أنانيه لا تفكر بالدراما بل بنفسها فقط
! يبدو بأنكم تحدثتم جيداً
نعم, كان حديثاً رائعاً
كنتَ تعلم, صحيح؟ - ماذا؟ -
كنتَ تعلم مالذي ستقوله لي؟
..لستُ متفاجئاً
هي بالتأكيد تريد مشاهداً أكثر لها
كنتَ تعلم, و حقيقه أنكَ أحضرتني إلى هنا
يعني أنكَ مازلتَ تريد !تغيير السيناريو
أهذا ماتعتقدينه؟
!كان خطأي لأني وثقت بك
إذن, مالذي قررتما فعله؟
من قلتِ بأنه المدير ؟S الجديد لقناة
..لنتحقق من ذلك
تأكد من إستخدامكَ لهذا الجانب أيضاً
هناكَ مشهد حيث يختبئ الأبطال خلف المبنى
تأكد من بناء السور تماماً
حسناً
عظيم, أعتقد بأن كل شيء جيد هنا
لننتقل إلى غرفه جين هاي رين
كاتبه لي؟ - مرحباً -
مالذي تفعله البلهاء هنا بدلاً من كتابة السيناريو؟
! إذاً هذا ما حدث
مالذي علينا فعله, أيها المخرج؟
ماذا قال الكلب المجنون؟ - لا يهم ما قاله -
كلاهما متفقان على تغيير السيناريو
الممثلون غريبون جداً
أحياناً يعرضون حياتهم للخطر
,يقفزون في حلقه النار
حتى أنهم لا يأكلون و يبقون مستيقظين طوال اليل
و يكرسون حياتهم !للشخصيه و السيناريو
لكن أتعلمين ما هو الشيء الذي لا يتخلون عنه أبداً؟
ما هو؟
عنادهم نحو أدوارهم
بمعنى آخر أنهم لا يتراجعون عندما يتعلق الأمر بنصيبهم
لماذا يفعلون هذا؟
حسناً, لقد وُلدوا بهذه الطريقه
بواسطه عنادهم يؤدون أوارهم بأكمل وجه
!إنهم كالحيوانات بغريزة التمثيل
هل هناكَ أي طريقه لنغير هذه الغريزة؟
..تغيير الغريزه
!لايزال هذه صعباً لي
..أيها المخرج
!هذا جزء بسيط من القتال حظاً سعيداً
, نعم أيها المدير
نعم
كاتبه لي, تفضلي
..إذاً أنا سأغادر
حقـــاً؟ - أراكَ لاحقاً -
سأتصل بك - حسناً -
تفضلي بالجلوس - حسناً -
سمعتُ تقريباً بالذي حدث - نعم -
شخصياً, كصانع للأعمال الدراميه
..أفهم موقفك و وجهة نظركِ
شكراً لك
لكن سأقول هذا بصفتي S مدير قناة
سونغ مين آه هي الممثله الأكثر رواجاً في الشركات الكبرى
تعلمين هذا, صحيح؟
طلب الآنسه سونغ مين آه
حول سيناريو البطلة الرئيسيه .. هو مقبول تماماً
!أتمنى أن تعيدي التفكير بالأمر
!هل إستمعتِ جيداً لما قاله المدير؟
هل عليكِ إستخدام القوة للضغط عليّ؟
نعم, إذا إحتجتُ لذلك
لنتحدث قليلاً
!سنتحدث كثيراً عندما يصلني السيناريو المنقح
قلتُ بوضوح بأنني لم أوافق بداً على إعادة تنقيح السيناريو
!أنتِ... لا تسيء التصرف
أنتَ موهوب جداً
أولاً, الكاتبه لي جو يون ! و الآن سونغ مين آه
-أنتَ تعيد الناس -الذين رميتهم إليكَ ببرود كبير
لا تهتم بعقدة النقص بداخلك
..إذا كنتُ لا أملكُ شيئاً
فسيكون ذلكَ هو النقص الذي تعلّقه حولك بغباء
,إنه ليسَ نقص ! أنا أدعوه غضب
!لا تحاول أبداً التفكير بأنكَ ربحت
,لم أحاول أبداً الفوز عليك ! لم أفعل و لن أفعل
!شخصٌ مثلكَ يستحيل أن يكون هدفي
! مالعمل إذاً؟ لأنكَ هدفي
إذاً الشخص الذي سيهزم أمام هدفه ! سيشعر بالإحباط
اضحك كيفما تشاء بما أنكَ تستطيع
اليوم الذي ستسحق فيه بوحشيه سيأتي قريباً
! جذاب تماماً
! ليسَ جيداً, قم بتبديله
بيت نـا, إعتقدتُ بأنني جذابٌ في أيّ شيء, لما ليسَ جيداً؟
! ليسَ جيداً لأنكَ تبدو جذاباً جداً
ماذا لو وقعت سونغ مين آه في حبك؟
!لا شيء يمكنني فعله - هيون مين -
بيت نـا, أنا رجلُ الجميع
,و أنا أيضاً لكِ ألا تعرفين كيف أشعر؟
سأقوم بتصوير ملصق الدراما معها فقط
...حتى تنتهي الدراما
ستكون بصحبه سونغ مين آه طوال الوقت
إذاً تردين أن أرتدي ملابس شحاذ طوال تصوير الدراما؟
..إذاً عدني
عدني بأنكَ لن تُظهر إهتمامكَ بها أولاً
!لن أعدكِ, بل سأقسم لكِ
سعيدة الآن؟
[ أكذب ]
سمعتُ بأن سونغ مين آه ملتزمه مواعيدها
حتى لو أسرعنا سنكون متأخرين 20 دقيقه
!لا تقلق, قُد ببطئ
ماذا؟
...إذا تأخر البطل الرئيسي, كانغ هيون مين
ليسَ فقط 20 دقيقه بل ساعه, فعليها الإنتظار
, مهما إرتفع أجرها من هو البطل لهذه الدراما؟
إذا قمنا بالثناء عليها طوال الوقت, فستكتسب عادة سيئة
منذُ البدايه, أحتاج لوضع حدٍ لها
..سأقوم بأخذ غفوه
..ماذا عن إتخاذنا لهذا الطابع
! شخصياً أعتقد بأن هذا أفضل
..أعتقد ذلكَ أيضاً
ماذا؟ ملتزمة بالمواعيد؟
هل طلبتُ منكَ القياده ببطئ أم لا, كوانغ سوو؟
!إعتقدتُ أنني أقود ببطئ
...سونغ مين آه هنا
...مرحباً
..مرحباً
!هذا الفريق مذهل
! أعتذر, تأخرتُ قليلاً
!لا بأس - ارتدي ملابسكِ و لنبدء التصوير -
..حسناً
!آنسه مين آه
!يبدو بأنكِ سيئه في الإلتزام بالمواعيد
...آسفه, إذاً
أرأيت؟ كنتُ سريعاً وَ واضحاً !في السيطره عليها
! لقد خافت تماماً
نعم, أيها الرئيس
نحن نضع اللمسات الأخيره و سنبدء التصوير قريباً
! أنتَ أنطوني بالتأكيد
قد يكون هذا مفاجئاً, لكن لديّ شيء لأخبركَ به
حسناً, تحدث
قد يتأخر وقت العرض قليلاً
عن الوقت الموجود في العقد, ألا بأس بذلك؟
برؤية التحضيرات التي قمتَ بها, فهذا ممكن
..لا تقلق كثيراً حول هذا
شكراً جزيلاً لك
نعم, أراكَ قريباً في المؤتمر الصحفي
! تحتاج فقط لإختيارها كملصق الدراما
!هذا لا يصدق
! هذه جيده جداً
لماذا لا تفعليها جيداً؟
..الصوره هذه رائعه أيضاً
!يمكنكَ فقط إختيارها كملصق للدراما
شكرأً لعملكم الجاد
عمل جاد؟
!هذه نزهة مقارنه بالتصوير الحقيقي
بالمناسبه, سمعتُ بأنكِ تريدين تغيير السيناريو
سمعتُ من المدير نـام
نعم, أعتقد أنه من الأفضل تعديل بعض النقاط
و آمل أن تخرج النسخه المنقحه قبل قراءه السيناريو
الكاتبه لي تفكر أكثر من اللازم في هذا
تحدث معها بخصوص هذا من فضلك
..وداعاً - حسناً -
! آآه الكاتبه لي مجدداً
إذا طلبت سونغ مين آه إعادة السيناريو فلما لا تفعل؟
! أعتقد بأنها عنيدةُ جداً
أيها المخرج, أعتقد بأنكَ ستقع بمشكله
لماذا؟
,حسناً الكاتبه لي جرئيه جداً أحياناً
!إنها ليست جريئة
!بل مثابره
بدون هذه المثابره اتعتقد بأنها ستصبح كاتبه؟
...لكن مازال
... أيها المخرج
! هيونغ
, كوانغ سوو
من الأحمق الذي إستأجر المصور؟
لماذا؟
..إنه أحمق من معجبين مين آه
"..مين آه, آنسه مين آه "
! كنتُ سأموت حتماً
,هيون مين
,بما أنكِ لم تكوني في غرفه الملابس فكرتُ بأنكِ غادرتِ لمنزلك
نعم
...مهما يكن, لأننا مقبلين على العمل معاً
لنعمل بجد
!أعتذر, يديّ متعرقه
...إذاً
مـاذا؟
هل ...؟
هل قامت برفض مصافحه النجم كانغ هيون مين؟
ألم تبالغي في الأمر؟
إنه مجرد طفل غير ناضج يعتقد بأنه ممثل لأنه أنيق فقط
!لا يستحق حتى أن أتعامل معه
نعم, أيها المنسق
كاتبه لي, هل جُننتي؟
...نعم؟ مالذي تتحدث عنه
ليسَ أيّ شخص! سونغ مين آه طلبت منكِ تغيير السيناريو
فلما لا تستطيعين فعل ذلك؟
,لاحاجه لقول المزيد فقد غيري السيناريو كما تريد هي
..هذا لا يناسبك
هذا المبنى لا يناسبكَ تماماً
! و يبدو رخيصاً
جئتي هنا لتخبريني بهذا؟
تلكَ الكاتبه... كيف تبدو؟
تماماَ كما رأيتي مزاجيه و غير متفاهمه
هل يمكنكَ طردها؟
أسألكَ إذا تستطيع طردها من أجلي؟
مالذي تقولينه؟
..حسناً
فقط أردتُ معرفه رأيك
,قبل ذلك دعيني أسألكِ سؤالاً أولاً؟
ماذا لو لم تغيير لي جو يون السيناريو حتى النهايه؟
تعلم أنني أحصل على ما أريد دائماً
بالطيع, ليسَ فقط هذا الشخص
!سيكون هذا صعباً في المستقبل
..أعلم
أنتَ لا تشعر بأيّ شيء تجاهي
مع ذلك, لا يهم
سأجعلكَ تحبني بالتأكيد
..إذاً الأمر هكذا
أنتَ و سونغ مين آه تآمرتما على تغيير السيناريو
ليسَ لديّ نية لفعل ذلك
! لكن يبدو بأنها تخطط لذلك
تخطط لذلك؟
سونغ مين آه ممثلة كبيره تستطيع إختيار النجم و الكاتب اللذان يعملان معها
كان ذلكَ إجراءاً حتمياً ستفعله منذُ إنضمامها للدراما
أنتَ وعدتني بأنكَ لن تغير بالسيناريو
!بالتأكيد قلتُ ذلك
!لكنكَ الآن تطلبُ مني تغييره
!و ترسل الممثلين و مدير القناة لإقناعي
! لم أطلب من أحد فعل ذلكَ مطلقاً
ماذا؟
..القتال مع المخرج يجلب الغضب لرئيس الإنتاج
القتال مع المدراء و المنتجين !و النزاع بين الممثلين, كلّه قدر كاتب الدراما
لهذا السبب طُردتُ سابقاً من الشركه لأنني تقاتلتُ معكَ طوال الوقت
!و الآن أتقاتل مع ممثله
و تخبرني بأن لا أقاتل !لأنكَ تعرف بأنني سأخسر
!كلا
!قاتلي! واجهيهم تماماً و قاتلي
أنتِ قلتِ بأنكِ تريدين حمايه السيناريو
!إذن قاتلي, قاتلي و اربحي
لكن عليكِ القتال بمفردكِ
لا أحد سيقوم بمساعدتكِ
..لهذا الكاتب !يكون وحيداً للأبد
الآن؟ حسناً فهمت
إنه المنسق لي سونغ جو يطلبُ حضوركَ لمقر القناة
الآن؟
قال بأنه يريد المناقشه بخصوص ميزانية الإنتاج
قاتلي, واجهيهم تماماً و قاتلي
قلتِ بأنكِ تريدين حمايه السيناريو
! إذن قاتلي, قاتلي و اربحي
لكن عليكِ القتال بمفردكِ
!لا أحد سيقوم بمساعدتكِ
, كاتبه لي
..منتج جو
.. سأطلبُ منكَ معروفاً
! لا معنى لهذا
إنهما كانغ هيون مين وَ سونغ مين آه 300مليون لكل حلقه, مثير للسخريه
..رئيس كيم
لديكَ إستثمار بقيمه 10 بليون وون لابُد أنكَ تملك المال
ذلكَ الإستثمار علينا إعادته حالما تنتهي الدراما
نعم, هذا صحيح ....أعلم ذلك, لكن
مبلغ الإنتاج 9.8بليون وون
بإنفاق 300 مليون على كل حلقه سيبقى 6 بليون فقط
الصادرات المقدره 1.7 بليون و حقوق الطبع و النشر 1.5 بليون
!سيتبقى لدينا فقط 8 بليون وون
!تريد التسبب في عجز بقيمه 1 بليون؟
...ليسَ هذا ما قصدته
!صحيح, المنتجات الإعلانيه
!يمكنكَ إستخدام الإعلانات لكسب المال
أحداث الدراما أثناء عصر الإستعمار المنتجات الإعلانيه مستحيله
..أنتَ محق
إذاً سأذهب للتحدث مباشرة مع المدير نـام
مهلاً رئيس كيم, لا تجعل الأمر صعباً دعنا نحاول مجدداً
,حتى لو أردتَ الذهاب المدير نــام ليسَ هنا
..سأقوم بالدفع هذه المره
وااو, هل ستدفع ببطاقه مدير الشركه؟
!لا أستعمل بطاقتي للأمور الشخصيه
مالذي تفعله هنا؟
..جئتُ لأقابلك
,أعتذر يونغ سانغ سأتحدث معه قليلاً
حسناً, أراكَ لاحقاً - سأتصل بك -
مالذي يحدث؟ ماهو الأمر المهم؟
..هذه ميزانيه الإنتاج للدراما
إذا كنتَ هنا بسبب ميزانيه الإنتاج فلا فائدة لذلك
تعلم بأن هذا تقررَ فعلاً
لا أفهم تماماً السبب في تخصيص "ميزانيه صغيره كدراما "أطفال الجنة
هل تعتقد بأن تلكَ الدراما ستجني المال أكثر من درامتي؟
..ربما لا
لكن لهذا السبب تلكَ الدراما مهمة لنا
, لأن لا أحد سيستثمر بها
!لا أحد يعتقد بأنها ستجني المال
,إذا كنتَ تعتقد بأنها لن تجني المال لماذا ستصنعها إذاً؟
لأن هذه الدراما هي ما يحتاجه العالم الآن
"أتقول بأن "صباح جيونغ سيونغ ليسَ ما يحتاجه العالم؟
كلا, إنها جديرة بالإهتمام
,كما أنها حصلت على عروض تجاريه إنها عظيمه
لكنني مؤمنٌ بأن علينا صنع الدرامات التي لا تجني المال
!لأنها تستحق ذلك
هل تستمتع بالتصرف كالقديس هكذا؟
صحيح, شخص مثلك لن يفهم هذا النوع من الإستمتاع
,في ذلكَ الوقت سمعتُ بأنها تكون في منتجع صحي
مرحباً, أيمكنني رؤية بطاقه العضويه؟
الآنسه سونغ مين آه هنا, صحيح؟
جئتُ لمقابلة الآنسه سونغ مين آه
ضيف؟ من هو؟
قالت إذا أخبرتكِ بأنها لي جو يون ستعرفينها
أخبريها تماماً بما أقوله الآن
قالت بأنها لا تريد مقابلتكِ بدون السيناريو المنقح
آآه نعم
!انتظري لحظه
!آسفه إنها مسألة ملّحة - لا يجبُ أن تفعل يهذا -
! ليسَ هنا
! إنها مسألةٌ ملّحه
! إذن أنتِ هنا
!آسفه, عليكِ الخروج
انتظري لحظه
!أنتِ مثيرة للإهتمام
! سأكون أكثر إثاره إذا أردتي
أتمانعين بتركنا بمفردنا؟
!تفضلي, رفهيني
!أنا لا أصنع الأعمال الدراميه كأعمال خيريه
أعلم, أعلم بأنكَ تعيش لأجل المال
...و أيضاً
من الآن فصاعدا دعنا نناقش ! هذه الأمور من خلال المنسق
!يا إللهي
من هنا؟ المدير نـام أليسّ كذلك؟
الوقت متأخر لكن تهانينا على الترقيه
,الوقت متأخر على العموم شكراً
أنتَ تكرهني, صحيح؟
..كيف يمكنني
! أنتَ الرجل الأكثر قوة في مجال الإنتاج
..إسمح لي
مرّ وقت طويل
..سأقوم بتحذيركَ
! اترك هذا المحال بينما مازلتُ لطيفاً
!أتسائل إذا لم يحن موعد تقاعدك بعد
أنا أقرر مصير نفسي
! و يمكنني تقرير مصيركَ أيضاً
كيف سيمكنكَ تقرير مصيري؟
,فقط انتظر قليلاً ستكتشف هذا قريباً
! سأتطلّع لهذا
إذاً لا يمكنكِ قبول ذلك
نعم
واثقه بأنكِ تدركين بأنه قرار خطير
لماذا؟ لماذا أنتِ عنيدة جداً و تخاطرين بعملك؟
المنتج البريطاني أليك غينيتس ..قال ذات مره
"لا يوجد أجزاء صغيره, فقط ممثل صغير"
!إذن تريدين تعليمي؟
,أنتِ إتخذتي قراركِ بعد قراءة السيناريو
إكتشفتي بأن إمكانيتكِ تساوي ذلكَ السيناريو الصغير
لذا لا يجبُ أن تفعلي شيئاً سيعرض إمكانيتكِ للخطر
..و نفسكِ أيضاً
! لن يكون هناكَ تعديل على السيناريو
هل تشرب السوجو؟
ما هي نتيجة قتالك؟
سمعتُ من المنتج جو بأنكِ ذهبتِ لمقابله مين آه
! لن يكون هناكَ تعديل على السيناريو
و سونغ مين آه لن تحضر موعد قراءه السيناريو ولا المؤتمر الصحفي
كلا, بالتأكيد ستأتي
مالذي يجعلكَ تعتقد هذا؟
لأن سونغ مين آه محترفه
و المحترفون لديهم شعور بالمسؤوليه حول عملهم
أيّ شعور بالمسؤوليه الذي يجعلها تهتم بنفسها فقط؟
!المحترفون وَ الهواة جميعهم يخطئون
...و عندها, يقوم الهواة بلوم العالم
!لكن المحترفين يتراجعون لتحسين أنفسهم
تحسين أنفسهم؟
نعم, يتراجعون هاويةٌ مثلكِ لا يمكنها فهم هذا
!المحترفون وَ الهواة جميعهم يخطئون
...و عندها, يقوم الهواة بلوم العالم
!لكن المحترفين يتراجعون لتحسين أنفسهم
نعم, يتراجعون هاويةٌ مثلكِ لا يمكنها فهم هذا
..أنا أتحدث عن الحلقه الأولى
ألا تعتقدين بأنكِ بالغتِ بموضوع القصه؟
أخيراً, اليوم هو إنطلاق "صباح جيونغ سيونغ"
في الثانيه سيتقابل الممثلين و يقرأون السيناريو
و في الخامسه سننتقل للقاعه لعقد المؤتمر الصحفي
جميعكم إستعرضوا قائمه المهام و ابدأو بتنفيذها
.. حسناً
جو هاي جي, عليكَ إعداد غرفه قراءه السيناريو
مدير الفريق بارك, اتصل بجميع الطاقم و التأكد من حضورهم
منتج جو, إتجه مباشرة لقاعه الإجتماعات
! و تأكد من الإعدادات النهائيه
يجبُ أن تتعامل جيداً مع الملصق المعلّق
المدير هان, سيتصل بجميع الصحف التي ستحضر إلى إجتماع الإنتاج
و ضع قائمه بالأسئله المحتمله
إنه الوقت للذهاب لغرفه قراءه السيناريو
.. حسناً
..مجموعه واتانابي إتصلت
الرئيس لن يكون قادراً على المجيء
فهمت
متى قلت بأن الرحله ستصل؟
في الثانيه و النصف
لكن, هل عليكَ الذهاب للمطار شخصياً؟
...يمكنني أنا الذهاب
مجموعه واتانابي لديها أموال بقيمه 60 بليون ين
! لا بأس بإظهار بعض الإحترام
ما هذه النظره على وجهكِ؟
قمتُ بتنقيح السيناريو
هذه الحلقتين الأولى والثانيه المنقحه
تنقيح؟ لماذا غيرتي رأيك؟
البارحه, تراجعتُ قليلاً ! و قرأتُ السيناريو
..إذن
رأيته, تمكنتُ من رؤية "المبالغه في موضوع الدراما"
و هذا السيناريو ليسَ مبالغاً في الموضوع؟
موضوع الدراما سيكون واضحاً في آخر الحلقه
!تبدين واثقه
لو لم أكن, لما بدأتُ أصلاً
كيف هو؟
تلكَ المبتدئه ليست سيئه
موهبتها في الكتابه جيده
..كلا, لايمكن
أهذا يعقل؟
هذا ساذج تماماً
هيون مين, لا يجبُ عليكَ قراءه السيناريو قبل جميع الطاقم
مهلاً
لماذا أقرأ السيناريو في السياره و أصابُ بالدوار
..يمكنني قرائته هناك
ما هو رأيك؟
يمكنكَ القول بأني أشم رائحه عمل عظيم
ماذا تفعل؟ قم بنسخ السيناريو
حسناً
...تعلمين
أنتِ لستِ في الحلقه الأولى لكنكِ جئتِ مبكراً
عليكِ المجيء بعد ساعه من الآن
ما هذا؟
آآه, حقاً إنها تثير غضبي
..اذهبي أولاً
,كنتِ واثقه أعتقدتُ بأنكِ خفتِ جداً؟
..نعم, كنتُ خائفه
!كنتُ سأفقد قدرتي على التراجع
شكراً جزيلاً لحظوركم من أجل "صباح جيونغ سيونغ"
الآن سنبدأ بقراءه السيناريو للحلقه الأولى و الثانيه
الحلقه الأولى من صباح جيونغ سيونغ
المشهد الأول "إستعراض مدينه "جيونغ سيونغ
عربة مسرعه تعبر الطريق بين العديد من الناس
و يكتب على الشاشه جيونغ سيونغ - نوفمبر 1938
هناكَ رجلٌ يمشي بين الحشود إنه البطل كيم وو جين
.. يتحقق وو جين من حوله
و يقترب من تاجر يلف وجهه بضماد
"كيف هو الطقس غداً في جيونغ سيونغ؟"
..يتحقق التاجر بمن حوله
و يُسلّم الرزمه لـ كيم وو جين
يقرب وو جين وجهه من التاجر
"ألا يوجد المزيد؟"
عندما يكشف التاجر عن وجهه ! إنها جين هاي رين
"الليله سيصل المزيد"
..تحت السقيفه" "تعال في منتصف الليل
وو جين يفكر قليلاً و يهمس في أذن هاي رين
,كانغ هيون مين إنه دوركَ
مالأمر؟
أتسأل مالأمر؟
لم تتزحزحي شبراً واحداً عندما قلتُ لا أريد السباحه
..لكن لأجل الثعلبة الماكره
, قمتم بتغيير السيناريو بأكمله و تسألني مالأمر؟
! لا يمكنني الموافقه على هذا
! لن أفعل
..أسفه أيها المخرج
بهذا التوتر, لا أعتقد أنه يمكنني الإستمرار أيضاً
! ها قد بدأ
عفواً؟ مالذي بدأ؟
الصراع على السلطه بين الحيوانات إنه يحدث في كلّ مرة
ماذا؟
منتج جو, هل تعلم أين نحن؟
!إنها غابة لكن من الإسفلت
!مالذي فعلته؟
أنتَ لا تعلم؟ - أخفض صوتك -
ألا ترى الصحفيين في كل مكان؟
ابتسم, تخلّص من هذا التعبير
لا أعتقد بأنه يمكنني الإبتسام إلا بالرجوع للسيناريو الأصلي
! مطلقاً
متى ستتوقف عن الأنين و ترى الأمور بشكل واضح؟
هل أبدو كشخص يأن؟
..لنذهب
الجو باردٌ هنا أكثر من فوكوكا
رئيس شركه الإذاعه الأفضل في البلاد جاء بنفسه لإستقبالنا
,أنتَ جئتَ هنا فبالطبع سأتي لإستقبالك
شكراً لك
للإذاعه و الإعلان S إنه الرئيس لشركه
إنه القائد الجديد لمجموعه واتانابي ابن الرئيس واتانابي, غينجي
آآه حقــاً؟ من الجيد رؤيتك
أنا جونغ جي هوون
, سعيدٌ برؤيتك
.. أنا واتانابي غينجي
.. تتحدث الكوريه بطلاقه
لدينا أعمال تجاريه في كوريا
آمل أن نواصل الإستثمار في تطوير الأعمال الدراميه
لما لا ندخل - نعم -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
تريدين مني الرجوع للداخل؟
قريباً, سيبدأ المؤتمر الصحفي
إذن تريدين أن أذهبَ بمفردي؟
كانغ هيون مين سيعود
واثقه بأن الرئيس كيم سيقوم بإعادته
...أرجوكِ عودي للداخل
.. كاتبه لي جو يون
, أعتقد بأنني حذرتكِ سابقاً
!لا تسيئ التصرف
!الأمر ليسَ كذلك, إنه معروف
أعتقد بأنكَ تفكر بأن الدراما لعبة أطفال
إذا لم تتمكن من تسديد 6 بليون !التي إستلمتها حتى الآن, عُد للداخل
لم أقل بأنني لا أريد القيام بالدراما
فقط قلتُ بأنني لن أقوم بالسيناريو المنقح
عندما أتحدث بهدوء, فعليكَ إطاعتي
لماذا؟ هل ستضربني؟
مالذي تفعله الآن؟ - !يمكنني أن أكون أسوء -
أتريد مني إخبار الصحافه ..عن إستخدامكَ لوالدتك
للخروج من فضيحه الحادث؟
افعل ذلك, و سأخبر الجميع خلال المؤتمر الصحفي
أتريد تدميرنا جميعاً؟
,سواءاً تدمرت الآن أو لاحقاً نفس الشيء بالنسبة لي
كاذب, أتعتقد بأنني سأصدق هذا التهديد الزائف؟
, لا أهتم إذا صدقته أم لا لا يوجد ما أخاف منه
!إختر الآن
.. سواءاً نموت معاً
! أو نحيا معاً
المؤتمر الصحفي لدراما صباح جيونغ سيونغ" سيبدأ قريباً"
تأكدوا رجاءاً من إغلاق هواتفكم و أجهزتكم
استمتعي من فضلك - شكراً -
بسبب جو يون حصلتُ على مقعد جيد
لماذا ترتدين النظارات بالداخل؟
ألا يمكنكِ الرؤية؟
! لابُد أن هذه الفتاة صمّاء
!يبدو بأنها لا تعاني من شيء
كانغ هيونغ مين خرج فجأة أثناء قراءه السيناريو
كانغ هيون مين؟ كانغ هيون مين هرب بعيداً؟
لمــاذا؟
قال بأنه لن يوافق أيداً على السيناريو المنقح
!كان عليكَ الإبقاء عليه حتى لو بالقوة
المؤتمر على وشك !البدء في أيّ لحظه
ماذا عن أنطوني؟ أين هو؟
,ذهبَ خلف كانغ هيون مين ليحاول إرجاعه
ماذا عن سونغ مين آه؟
لقد أرادت المغادره أيضاً لكن الكاتبه لي تمسّكت بها
لنبدأ مع العرض التقديمي "لدراما "صباح جيونغ سيونغ
سيداتي سادتي, أنا لي ايل هوان سأكون مضيفكم اليوم
! سأُجن
الآن البطلان الرئيسيان لدراما "صباح جيونغ سيونغ"
,كانغ هيون مين وَ سونغ مين آه ...و المخرج
..تفضلوا على المسرح
مالذي تفعله؟ اذهب و اعثر عليهم
!هذه مزحة حقيقيه
,من أجل التأثير الدرامي أعتقد بأنهم أخّروا ظهورهم
.. لننتظر قليلاً فقط
حسناً, البطلان الرئيسيان و المخرج, أيمكنكما الظهور؟
! سأجن فعلاً
يبدو بأن قراءه السيناريو إستغرق أكثر من المتوقع
..انتظروا لحظه
بقولون بأن كانغ هيون مين لن يحضر بسبب ظرف طارئ, أنا آسف
سأغادر الآن - آآه حسناً -
.. لما لا نغادر أيضاً
ألم يأتي كانغ هيون مين؟ - نعم -
مالذي علينا فعله؟
لا يوجد حلّ آخر مين آه ستخرج بمفردها
حسناً, لنذهب
كيف يمكنكم الخروج بدون البطل الرئيسي؟
أنا آسف أيها المخرج, تأخرتُ قليلاً
,مهما تأخرت مازال يمكننا البدء جيداً
أين الرئيس كيم؟
,الوضع ليسَ جيداً بالداخل لماذا أنتَ واقف هنا؟
مالذي أحضركَ هنا؟
لايوجد سبب ليمنعني من الحضور
آآه , قل مرحباً
إنه قائد الفريق الجديد لمجموعه واتانابي, السيد غيجي
أنا ابن واتانابي هيوشي, غيجي
...إذن الرئيس
.. حالته الصحيه متدهوره الآن
قام بتسليم حقوق الإداره إليّ
و أقول لكَ هذا بصفتي الرئيس الجديد لمجموعه واتانابي
من الآن, سأقوم بسحب جميع مال الإستثمار
! الذي قمنا به مع العالميه للإنتاج
و أول دفعه من المال تعادل 3 بليون
! يجبُ إعادتها خلال هذا الشهر
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع